Вышел новый патч для ODI. В принципе всё обновляется просто, как всегда: просто копированием файлов. Но есть нюанс! :)
При обновлении Metadata Navigator надо удалить snpsre_res.jar из WEB-INF и скопировать sunopsis.zip в WEB-INF из директории lib инсталляции ODI.